1
00:00:06,390 --> 00:00:12,464
Annoncez votre produit ou marque ici
contactez-www.OpenSubtitles.org’hui
2
00:01:20,100 --> 00:01:22,389
Je vais au Kentucky.
pour vérifier une affaire.
3
00:01:22,686 --> 00:01:24,892
Quand je reviendras, on ira à la chasse.
4
00:01:26,023 --> 00:01:27,185
Fais de la pêche.
5
00:01:27,399 --> 00:01:29,392
On va s’éloigner de tout ça.
6
00:01:29,610 --> 00:01:33,395
J’apprécie l’amitié.
Ça signifie beaucoup pour moi.
7
00:01:50,883 --> 00:01:52,840
Frank Elkins a été retrouvé mort aujourd’hui.
8
00:01:53,260 --> 00:01:54,636
Cette?
9
00:01:54,845 --> 00:01:59,258
Son camion est entré dans la rivière Nolin. Il s’est cassé le cou et le dos.
10
00:02:00,518 --> 00:02:03,353
Selon la police, il y
avait de l’alcool dans le camion.
11
00:02:03,646 --> 00:02:06,102
Ils dis-le c’est un accident. Je ne crois pas.
12
00:02:07,692 --> 00:02:08,641
Trois agents morts.
13
00:02:09,403 --> 00:02:12,024
Deux FBI il y a quelques nuits,
et maintenant Frank.
14
00:02:35,972 --> 00:02:38,510
Cette chose a
commencé par une lettre anonyme ...
15
00:02:38,808 --> 00:02:40,551
... d’une ville de charbon dans le Kentucky ...
16
00:02:41,060 --> 00:02:45,889
... parler de poissons agissant bizarre, les
enfants tombent malades. Alors Frank est entré.
17
00:02:46,233 --> 00:02:48,641
Il a renvoyé des échantillons de sol et d’eau...
18
00:02:48,861 --> 00:02:52,027
... qui étaient hors des cartes decetteville, Jackson.
19
00:02:53,824 --> 00:02:56,741
Frank a découvert que la
Hanner Coal Company déversait...
20
00:02:56,952 --> 00:03:00,998
... des milliers de barils de déchets toxiques
mortels dans les mines de charbon abandonnées.
21
00:03:07,714 --> 00:03:11,047
Il se passe quelque chose là-bas,
et quelqu’un le cache.
22
00:03:11,259 --> 00:03:15,091
Jésus-Christ, Jack ! Vous et
tes putains de théories du complot.
23
00:03:15,305 --> 00:03:19,386
Nous avons affaire à hillbillies qui
connaître leur pays mieux que nous.
24
00:03:19,643 --> 00:03:22,016
Je veux que tu y ailles,
trouver la décharge ...
25
00:03:22,229 --> 00:03:26,179
... trouver les gens qui le mettent làet me ramener untémoin.
26
00:03:26,400 --> 00:03:30,018
Si nous n’avons pas de témoin
qui témoignera, nous n’avons rien.
27
00:03:30,529 --> 00:03:32,771
Quand était la dernière fois
Je t’ai donné «rien» ?
28
00:03:37,621 --> 00:03:41,369
Votre contact dans le Kentuckyest un prédicateur nommé BobGoodall.
29
00:03:49,424 --> 00:03:51,880
Faisons ce qu’il faut pour Frank.
30
00:04:05,858 --> 00:04:07,056
Comment allez-vous, monsieur ?
31
00:04:07,819 --> 00:04:08,898
Bob Goodall.
32
00:04:09,112 --> 00:04:10,903
- Agréable de vous rencontrer.
- Heureux de vous rencontrer.
33
00:04:11,322 --> 00:04:12,521
Bienvenue dans le Kentucky.
34
00:04:12,741 --> 00:04:14,650
- Vous êtes le prédicateur.
- C’est vrai.
35
00:04:14,868 --> 00:04:17,324
Comment se fait-il que tu ne portes pas
un collier prédicateur?
36
00:04:17,538 --> 00:04:18,866
Je suis prédicateur de campagne.
37
00:04:19,081 --> 00:04:20,955
- Vous vous habillez tous comme ça?
- Oui, monsieur.
38
00:04:21,250 --> 00:04:23,242
Très bien.
Tu joues de la guitare ?
39
00:04:23,544 --> 00:04:25,038
De temps en temps.
40
00:05:09,217 --> 00:05:10,712
C'est ça.
41
00:05:13,388 --> 00:05:15,511
Voilà ta salle de bain.
42
00:05:15,891 --> 00:05:18,975
La radio a repris deux stations,
mais on n’a plus d’affaire.
43
00:05:19,895 --> 00:05:22,564
Voici une aussi bonne liste de gens
pour commencer comme n’importe quel.
44
00:05:23,440 --> 00:05:25,730
Comme je l’ai dit, ils ne parlent pas beaucoup.
45
00:05:25,943 --> 00:05:27,568
Les gens gardent pour eux- mêmes.
46
00:05:27,862 --> 00:05:29,855
Votre meilleur pari est de commencer facilement.
47
00:05:30,156 --> 00:05:32,943
Fixer quelques porches.
Faites-les connaître un peu.
48
00:05:33,242 --> 00:05:35,034
- Prenez un peu de temps.
- C’est vrai.
49
00:05:35,453 --> 00:05:39,403
Je ne sais pas combien de temps j’aurai,
mais je ferai de mon mieux.
50
00:05:56,475 --> 00:05:59,726
Monsieur, maman a dit
vous avez peut-être soif.
51
00:06:01,106 --> 00:06:02,897
Ta mère a raison.
52
00:06:04,192 --> 00:06:05,022
Comment t'appelles-tu?
53
00:06:05,777 --> 00:06:06,690
Christine.
54
00:06:06,903 --> 00:06:08,481
C’est un joli nom.
55
00:06:08,780 --> 00:06:09,693
Et toi?
56
00:06:10,949 --> 00:06:11,898
Alberta.
57
00:06:12,242 --> 00:06:13,522
C’est joli.
Et toi?
58
00:06:14,119 --> 00:06:16,407
Elle s’appelle Rose,
mais elle ne parle pas encore.
59
00:06:17,330 --> 00:06:19,122
Elle n’en a pas ? Elle est un peu timide ?
60
00:06:19,708 --> 00:06:20,622
Oui.
61
00:06:20,835 --> 00:06:23,670
Êtes-vous venu
pour réparer le toit sur moi?
62
00:06:24,255 --> 00:06:26,413
- Oui, je l’ai fait.
- Pourquoi?
63
00:06:26,715 --> 00:06:28,293
Parce que je pense qu’il a besoin d’être réparé.
64
00:06:29,427 --> 00:06:30,340
Merci.
65
00:06:30,719 --> 00:06:33,008
De rien.
Tu es ici juste avec ta mère ?
66
00:06:33,222 --> 00:06:35,547
Et papa, mais il n’est pas à la maison.
67
00:06:36,101 --> 00:06:40,264
Il travaille dans les mines.
Et Walter, notre frère, il est malade.
68
00:06:40,564 --> 00:06:42,640
Walter est malade ?
Quel genre de malade ?
69
00:06:43,275 --> 00:06:45,066
Je ne sais pas, juste malade.
70
00:06:45,485 --> 00:06:48,107
Peut-être que je devrais lui dire bonjour
et lui remonter le moral.
71
00:06:48,321 --> 00:06:49,484
Bien sûr, entrez.
72
00:06:58,374 --> 00:07:00,782
Salut, Walter. Comment vas-tu?
73
00:07:01,544 --> 00:07:03,204
Tu dessines une photo ?
74
00:07:04,130 --> 00:07:06,835
Qu’est-ce qu’il y a ici ?
Est-ce un hélicoptère...
75
00:07:07,717 --> 00:07:08,831
... ou un OVNI?
76
00:07:09,135 --> 00:07:09,965
Il est timide.
77
00:07:10,720 --> 00:07:13,128
Ce n’est pas un hélicoptère. C’est un OVNI.
78
00:07:13,348 --> 00:07:16,184
C'est ce que je pensais.
Tu en vois beaucoup par ici ?
79
00:07:18,854 --> 00:07:19,933
Il est malade.
80
00:07:20,856 --> 00:07:21,769
Mais non.
81
00:07:21,982 --> 00:07:24,983
Combien de temps le garçon a-t-il
été malade comme ça?
82
00:07:25,194 --> 00:07:26,688
Quel genre de maladie avez-vous ?
83
00:07:26,904 --> 00:07:28,695
C’est une sorte d’éruption cutanée.
84
00:07:28,989 --> 00:07:31,695
Est-ce que ça dément, qu’on saigne ou quoi que ce soit ?
85
00:07:31,910 --> 00:07:34,661
Vous avez le vertige et vous avez l’impression
vous voulez vomir?
86
00:07:35,205 --> 00:07:37,826
Le révérend a dit que vous travaillez à l’extérieur.
87
00:07:38,041 --> 00:07:39,369
Oui Monsieur.
88
00:07:40,168 --> 00:07:42,374
Le garçon était malade.
Je suis venu lui remonter le moral.
89
00:07:42,670 --> 00:07:45,043
Tu es un bon artiste, je te le dis.
90
00:08:04,944 --> 00:08:07,021
Bien.
Un peu plus. Voilà.
91
00:08:13,703 --> 00:08:14,866
Planez juste là.
92
00:08:15,455 --> 00:08:17,946
Tiens-la là. Laisse-la tomber.
93
00:08:37,478 --> 00:08:39,685
Mon père veut savoir
qui il est.
94
00:08:39,897 --> 00:08:42,685
Il est peut-être temps que je lui parle.
95
00:08:43,193 --> 00:08:45,233
Avoir les garçons
lui faire peur un peu d’abord.
96
00:09:11,890 --> 00:09:14,641
Bonjour. Je pense
on a tout ce que tu as commandé.
97
00:09:14,934 --> 00:09:16,642
Ça fera 75 $.
98
00:09:16,853 --> 00:09:17,850
Ce n’est pas gratuit ?
99
00:09:18,063 --> 00:09:19,059
Non.
100
00:09:19,482 --> 00:09:20,644
Pas de marchandises gratuites.
101
00:09:22,067 --> 00:09:24,689
Voici votre monnaie,
et vous revenez nous voir.
102
00:09:25,070 --> 00:09:27,941
Je vais le faire.
Deux beaux jumeaux comme toi.
103
00:09:28,240 --> 00:09:30,566
- Fait réfléchir un homme.
- Au revoir.
104
00:09:36,750 --> 00:09:38,577
Comment va la pêche autour de ces parties ?
105
00:09:41,713 --> 00:09:44,334
J’aime un dîner perchoir
avec des pommes de terre frites.
106
00:09:45,342 --> 00:09:46,836
Tu attrapes de la perche maintenant ?
107
00:09:47,677 --> 00:09:50,251
- Non, je balaie les étapes en ce moment.
- Il travaille.
108
00:09:50,472 --> 00:09:51,800
Tu ferais mieux de le laisser tranquille.
109
00:09:52,599 --> 00:09:55,636
Posez trop de questions au vieux Coton,
il ne peut pas se concentrer.
110
00:09:56,395 --> 00:09:59,978
Ne vaut rien le reste de la jour née.
Mme Hamill n’aime pas ça.
111
00:10:00,525 --> 00:10:04,309
Désolé. Ça ne se reproduira plus.
Je suis juste ici pour faire l’œuvre de Dieu.
112
00:10:04,946 --> 00:10:06,819
J’ai des questions, tu peux me poser.
113
00:10:08,491 --> 00:10:09,321
C’est assez bon.
114
00:11:03,340 --> 00:11:04,336
Qu'est-ce que vous faites?
115
00:11:28,367 --> 00:11:30,609
- Nous avons de la compagnie.
- Je l’ai eu.
116
00:11:31,204 --> 00:11:33,196
Qu’est-ce que tu fous ici ?
117
00:11:33,414 --> 00:11:37,115
Je me promenais un peu dimanche.
Je suppose que peut-être ...
118
00:11:37,335 --> 00:11:38,746
... Ce n’est pas dimanche.
119
00:11:40,129 --> 00:11:42,965
Un bon moment pour se promener
dans notre champ de marijuana!
120
00:11:43,258 --> 00:11:45,132
C’est dur, hein ?
121
00:11:45,385 --> 00:11:47,758
C’est dur.
Nous sommes au fond du pays ici.
122
00:11:47,971 --> 00:11:49,798
Est-ce un peu comme Deliverance?
123
00:11:51,391 --> 00:11:52,387
Délivrance.
124
00:11:52,643 --> 00:11:55,015
Je suppose que je devrais avoir un peu peur.
125
00:11:55,521 --> 00:11:57,347
«Tu as une jolie bouche, mon garçon.»
126
00:12:04,030 --> 00:12:05,489
Je n’ai rien à faire avec toi.
127
00:12:10,328 --> 00:12:13,199
Regarde-les, mon garçon.
Ne les laisse rien faire de mal.
128
00:12:13,414 --> 00:12:15,988
Ma mâchoire !
Fils de pute m’a cassé la mâchoire.
129
00:12:50,662 --> 00:12:51,611
Amen!
130
00:12:53,916 --> 00:12:56,039
C’était un chant merveilleux, tout le monde.
131
00:12:56,252 --> 00:12:58,743
Je crois que nous allons mieux
Tout le temps.
132
00:12:59,422 --> 00:13:02,838
Avant d’arriver à la partie brunch
de nos services aujourd’hui...
133
00:13:03,050 --> 00:13:07,262
... nous avons un visiteur spécial
à la communauté, M. Jack Taggert.
134
00:13:07,805 --> 00:13:09,881
Il a donné de son temps pour nous aider...
135
00:13:10,099 --> 00:13:13,801
... avec n’importe quel type de problèmes de charpentier
que l’un d’entre vous peut avoir.
136
00:13:14,021 --> 00:13:17,224
Je sais que tout le monde a
un morceau de bois cassé quelque part.
137
00:13:17,775 --> 00:13:20,859
Henry, il a déjà aidé
mettez un toit chez vous.
138
00:13:21,987 --> 00:13:24,988
Pendant le déjeuner, arrêtez-vous
et dire bonjour à Jack Taggert.
139
00:13:25,199 --> 00:13:26,657
Qu’il se sente le bienvenu.
140
00:13:27,993 --> 00:13:31,030
Diacre, pourriez-vous nous diriger
dans une bénédiction?
141
00:13:32,081 --> 00:13:34,074
Que le Seigneur nous bénisse et nous garde...
142
00:13:34,292 --> 00:13:36,285
... et son visage brille sur nous. Amen.
143
00:14:04,782 --> 00:14:06,610
Ici.
C'est pour toi.
144
00:14:06,993 --> 00:14:10,612
C’est un OVNI juste là.
Pas de doute à ce sujet.
145
00:14:11,623 --> 00:14:12,654
La nuit...
146
00:14:12,874 --> 00:14:15,246
... Je vois les lumières
sur cette colline parfois.
147
00:14:15,544 --> 00:14:18,960
C’est probablement
siège des ovnis.
148
00:14:21,007 --> 00:14:23,760
C’est gentil à vous de venir
et aidez-nous les pauvres gens.
149
00:14:24,053 --> 00:14:26,425
Ce n’est rien d’aussi condescendant.
150
00:14:27,140 --> 00:14:28,420
Une question.
151
00:14:29,142 --> 00:14:30,422
Tu vas foirer ?
152
00:14:31,310 --> 00:14:32,425
On ne sait jamais.
153
00:14:33,312 --> 00:14:36,646
Il y a beaucoup d’inadaptés et de perdants
faire votre genre de travail.
154
00:14:36,899 --> 00:14:39,473
Alcooliques, ex-détenus
essayer d’aller au ciel.
155
00:14:39,777 --> 00:14:41,735
Je suis probablement en forme
Juste là- dedans, n’est-ce pas ?
156
00:14:42,239 --> 00:14:44,611
Si tu foires,
Je serai partout sur toi.
157
00:14:45,451 --> 00:14:48,985
Je ferai de mon mieux.
pour garder cela à l’esprit, monsieur.
158
00:14:50,038 --> 00:14:51,581
Prenez soin de vous, M. Taggert.
159
00:15:09,851 --> 00:15:10,882
Jack Taggert.
160
00:15:11,603 --> 00:15:12,634
Bonjour.
161
00:15:14,522 --> 00:15:15,436
Sarah.
162
00:15:16,191 --> 00:15:17,685
C’est un joli nom.
163
00:15:17,985 --> 00:15:21,271
J’étais assis là-bas.
manger tout par mon solitaire.
164
00:15:21,489 --> 00:15:25,321
J’ai pensé que tu aimerais venir.
asseyez-vous et en avoir avec moi.
165
00:15:26,744 --> 00:15:28,203
Tu es vraiment nouveau ici.
166
00:15:28,662 --> 00:15:30,489
Démarque-toi un peu, n’est-ce pas ?
167
00:15:32,416 --> 00:15:34,705
Je ne voulais pas dire ça.
Juste...
168
00:15:35,503 --> 00:15:36,702
Tu me parles.
169
00:15:37,047 --> 00:15:38,874
Quelque chose ne va pas quand tu te parles ?
170
00:15:43,053 --> 00:15:44,428
Veuillez m’excuser.
171
00:15:49,017 --> 00:15:50,298
Sarah est une gentille fille.
172
00:15:50,602 --> 00:15:53,354
Triste, cependant.
La ville ne l’emmène pas vraiment.
173
00:15:53,563 --> 00:15:54,762
Qu’est-ce que c’est que ça ?
174
00:15:55,399 --> 00:15:56,728
Beaucoup d’histoire.
175
00:15:57,235 --> 00:15:59,560
Les gens d’ici n’abandonnent pas l’histoire.
176
00:16:17,673 --> 00:16:20,080
Hé, M. Cotton !
Où vas-tu ?
177
00:16:20,300 --> 00:16:22,423
Dans la direction où je marche.
178
00:16:22,636 --> 00:16:24,427
Voulez-vous un ascenseur?
179
00:16:24,638 --> 00:16:28,850
Je n’aime pas monter en voiture. Pourrait obtenir
pour l’aimer, alors je voudrais un.
180
00:16:29,059 --> 00:16:32,096
Que diriez-vous si j’ai fait un peu
fixation sur votre maison?
181
00:16:32,313 --> 00:16:33,938
Ça ne vous coûtera rien.
182
00:16:34,274 --> 00:16:37,393
Bien sûr, mais la pire chose
vous feriez serait de le réparer.
183
00:16:37,694 --> 00:16:38,643
J’aimerais bien.
184
00:16:38,862 --> 00:16:39,893
N’est-ce pas bon ?
185
00:16:40,113 --> 00:16:41,358
Non, je veux bouger.
186
00:16:41,573 --> 00:16:42,818
Pourquoi?
187
00:16:43,491 --> 00:16:45,448
Maison s’écroule.
188
00:16:45,660 --> 00:16:47,320
C’est comme une énigme zen.
189
00:16:49,707 --> 00:16:52,245
- Je vous verrai autour.
- Très bien alors.
190
00:17:36,005 --> 00:17:37,630
C’est la résidence Kellogg ?
191
00:17:37,965 --> 00:17:39,625
Oui.
192
00:17:40,176 --> 00:17:42,632
Mais je pense que vous le savez, M. Taggert.
193
00:17:42,930 --> 00:17:46,464
Je notais que les étapes
étaient tous en panne.
194
00:17:46,767 --> 00:17:49,340
Je pourrais y aller.
et tout arranger.
195
00:17:49,686 --> 00:17:52,557
Je ne dis pas de Bibles,
et ça ne coûtera rien.
196
00:17:54,942 --> 00:17:57,943
Merci, mais ça ne m’intéresse pas.
197
00:18:01,241 --> 00:18:02,189
Merci.
198
00:18:02,408 --> 00:18:03,689
De rien.
199
00:19:06,767 --> 00:19:07,930
Merde!
200
00:19:15,194 --> 00:19:16,356
Bonjour, les gars.
201
00:19:26,330 --> 00:19:27,610
Les serpents ne l’ont pas fait.
202
00:19:27,915 --> 00:19:31,415
- Il commence à m’énerver.
- Il se moque de nous.
203
00:19:38,176 --> 00:19:39,504
C'est quoi ça?
204
00:19:39,719 --> 00:19:41,000
Serpents!
205
00:19:56,570 --> 00:20:00,402
- Je pensais que vous n’étiez pas peur des serpents.
- Regardez qui parle.
206
00:20:20,512 --> 00:20:21,508
T'as vu ça?
207
00:20:21,721 --> 00:20:23,762
Toute la ville l’a vu, idiot.
208
00:20:24,058 --> 00:20:26,051
Tu sais comment ça affecte mon père et moi ?
209
00:20:26,352 --> 00:20:28,428
Je devrais te mettre une balle dans la tête.
210
00:20:28,729 --> 00:20:31,267
Je connais des gars comme ça.
Vous poussez, ils repoussent.
211
00:20:31,566 --> 00:20:34,401
Vous ne poussez pas, ils
ne sera pas non plus. Laissez tomber.
212
00:20:34,819 --> 00:20:37,736
C’est moi qui commande, Lloyd.
Tu n’aimes pas ça, démissionne.
213
00:20:39,240 --> 00:20:43,819
Ce qu’on vient ici tous les soirs,
Je n’ai pas besoin de ça. Je veux qu’il soit parti.
214
00:20:45,080 --> 00:20:48,994
Fiston, tout ce que je dis, c’est peut-être
Tu devrais appeler ton père en premier.
215
00:20:49,668 --> 00:20:51,826
Avant de faire autre chose.
216
00:21:00,472 --> 00:21:01,717
Je ne te le dirai pas.
217
00:21:02,056 --> 00:21:04,974
Allez, Natalie, tu me tues.
Je dois le savoir.
218
00:21:11,024 --> 00:21:12,055
Je suis en réuni on.
219
00:21:12,275 --> 00:21:13,935
C’est votre fils, monsieur.
220
00:21:14,402 --> 00:21:16,146
Je suis à l’extérieur du pays.
221
00:21:19,825 --> 00:21:21,569
- Hé, papa.
- Qu’est-ce qui se passe?
222
00:21:21,785 --> 00:21:24,111
On a une autre situation ici.
223
00:21:25,206 --> 00:21:26,534
Nouveau visiteur.
224
00:21:27,833 --> 00:21:31,368
Vous appelez les pompiers
quand quelqu’un allume une cigarette?
225
00:21:32,379 --> 00:21:34,372
Ils n’envoient qu’un idiot à la fois.
226
00:21:34,673 --> 00:21:37,794
Ça prendra des mois avant qu'
un nouveau puisse s’accroupir.
227
00:21:38,011 --> 00:21:41,047
Alors gardez-le comme d’habitude
et l’éloigner de lui.
228
00:21:41,348 --> 00:21:44,930
Mon Dieu, mon garçon ! Les Marines n’ont pas atterri.
J’ai des choses à faire.
229
00:21:45,894 --> 00:21:48,219
Tu vois, je sais exactement
ce que mon père veut.
230
00:21:48,522 --> 00:21:50,146
Comme d’habitude.
231
00:21:51,525 --> 00:21:56,069
Donc je ne veux pas le voir
dans ma rue ou dans mon église.
232
00:22:08,209 --> 00:22:09,833
- Venez ici!
- Maman!
233
00:22:14,716 --> 00:22:15,630
Salut.
234
00:22:15,926 --> 00:22:17,717
Salut, comment allez-vous?
235
00:22:20,305 --> 00:22:22,013
Tu sais mieux que ça.
236
00:22:42,495 --> 00:22:43,526
Bonjour.
237
00:22:44,080 --> 00:22:46,120
- Comment allez-vous?
- Je vais bien.
238
00:22:46,416 --> 00:22:48,742
Je n’ai vendu que six bocaux...
239
00:22:48,961 --> 00:22:52,579
... de votre miel cette semaine.
Tu veux mettre ça contre tes courses ?
240
00:22:53,299 --> 00:22:54,579
Oui, s’il vous plaît.
241
00:23:14,905 --> 00:23:16,103
Merci.
242
00:23:19,367 --> 00:23:20,281
Au revoir, maintenant.
243
00:23:20,494 --> 00:23:21,656
Prends soin de toi.
244
00:23:32,924 --> 00:23:33,754
Comment vas-tu?
245
00:23:33,966 --> 00:23:35,129
Puis-je vous aider?
246
00:23:35,468 --> 00:23:39,513
Je pensais que je pourrais
aiment avoir tous ces éléments ici.
247
00:23:42,142 --> 00:23:45,013
Je pense aussi que je pourrais aimer
d’avoir tout ce miel.
248
00:23:47,564 --> 00:23:48,893
Oui Monsieur.
249
00:23:49,900 --> 00:23:50,896
Tout.
250
00:23:51,360 --> 00:23:52,688
Laisse-moi te demander quelque chose.
251
00:23:52,986 --> 00:23:55,312
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout ce miel?
252
00:24:10,839 --> 00:24:12,748
C’est à environ 8 km de chez nous.
253
00:24:14,342 --> 00:24:17,260
Ce n’est pas une mauvaise marche.
si la jour née est belle.
254
00:24:18,055 --> 00:24:18,885
Qu'est-ce que c est...
255
00:24:19,640 --> 00:24:21,134
... de la fumée dans les montagnes?
256
00:24:21,350 --> 00:24:25,644
Ce charbon brûle dans ce
montagne depuis 12 ans et demi maintenant.
257
00:24:26,313 --> 00:24:28,271
Cela concerne-t-il jamais quelqu’un...
258
00:24:29,024 --> 00:24:31,562
... que la terre est en feu sous terre ?
259
00:24:34,071 --> 00:24:36,361
Peu importe à quel point quelque chose est étrange ...
260
00:24:36,575 --> 00:24:39,362
... si vous lui donnez assez de temps,
il devient normal.
261
00:24:39,661 --> 00:24:41,535
Plus de questions.
Entrez.
262
00:25:31,883 --> 00:25:33,507
Merci pour l’ascenseur.
263
00:25:53,656 --> 00:25:56,111
J’ai pensé à mon porche.
264
00:25:58,536 --> 00:26:00,824
Envisageriez-vous toujours de le réparer?
265
00:26:01,497 --> 00:26:03,240
Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?
266
00:26:04,625 --> 00:26:06,204
Il s’est cassé ce matin.
267
00:26:07,546 --> 00:26:08,921
J'y serai.
268
00:26:09,297 --> 00:26:11,254
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
269
00:26:12,801 --> 00:26:14,212
Bonne jour née, madame.
270
00:26:14,511 --> 00:26:15,756
vous aussi.
271
00:26:22,686 --> 00:26:25,806
Il y a un concours de chant
à la foire de rue samedi.
272
00:26:26,107 --> 00:26:27,684
Patsy et moi allons chanter.
273
00:26:27,900 --> 00:26:29,442
Venez voter pour nous.
274
00:26:29,652 --> 00:26:30,482
Qu’est-ce que j’ai ?
275
00:26:31,112 --> 00:26:31,977
Ma sœur.
276
00:26:32,321 --> 00:26:34,279
- Très bien!
- D’accord. Affaire.
277
00:26:34,532 --> 00:26:36,192
On a entendu dire que tu aidais Sarah.
278
00:26:36,826 --> 00:26:39,281
C’est gentil de votre cause,
après ce qu’elle a fait à son père.
279
00:26:39,495 --> 00:26:41,404
On ne devrait pas en parler.
280
00:26:41,622 --> 00:26:43,699
C’est juste une autre.
des enfants de Dieu.
281
00:26:44,001 --> 00:26:46,077
- Comment allez-vous, monsieur?
- Matin.
282
00:26:46,503 --> 00:26:50,371
Vous devriez entendre ces petites villes
les filles, la façon dont ils bavardent.
283
00:26:50,799 --> 00:26:52,424
Ils chantent bien aussi.
284
00:26:55,304 --> 00:26:57,095
Et ce porche ?
285
00:26:57,472 --> 00:27:01,388
Seigneur, je viens de me remettre de la grippe.
Laisse-moi y réfléchir.
286
00:27:01,728 --> 00:27:02,593
À quel sujet?
287
00:27:04,230 --> 00:27:08,477
Pensez à la façon dont vous les gars
détruit votre camion. Pensez-y.
288
00:27:09,861 --> 00:27:11,141
Seigneur!
289
00:27:11,821 --> 00:27:15,273
Beaucoup de gens n’apprécient pas
un type comme vous qui vient ici...
290
00:27:15,492 --> 00:27:17,650
... coller son nez
où il n’a pas sa place.
291
00:27:17,995 --> 00:27:20,320
Vous devez être prudent,
slinking par ici.
292
00:27:20,539 --> 00:27:22,698
Quelqu’un peut penser
vous êtes un animal et tirez.
293
00:27:22,958 --> 00:27:25,414
Tu comprends ce qu’il dit ?
294
00:27:26,128 --> 00:27:30,126
- Quelqu’un va être blessé.
- Vous voulez dire que quelqu’un pourrait être blessé?
295
00:27:30,424 --> 00:27:34,552
Vous pourriez être professeur d’anglais, sauf
vous ne comprenez pas l’anglais ordinaire.
296
00:27:36,097 --> 00:27:37,129
Sors.
297
00:27:37,557 --> 00:27:40,095
«Sors.»
C’est assez simple anglais.
298
00:27:40,393 --> 00:27:45,269
Croyez-le ou non, les gens ici comme moi.
Ils aimeraient que je reste.
299
00:27:45,690 --> 00:27:47,849
J’ai décidé de rester un moment.
300
00:27:48,985 --> 00:27:50,777
J’ai aussi décidé...
301
00:27:51,238 --> 00:27:54,109
... que si vous ne l’aimez pas,
c’est de la merde.
302
00:27:54,951 --> 00:27:57,157
J’ai ta merde ici.
303
00:28:00,915 --> 00:28:01,911
Mon nez !
304
00:28:03,417 --> 00:28:06,952
Parfois, deux ne suffisent pas.
Tu veux appeler d’autres personnes ?
305
00:28:26,024 --> 00:28:28,183
J’ai craqué mon bois.
Ce n’est pas bon.
306
00:28:28,402 --> 00:28:31,404
J’endommage mon bois.
Je vais utiliser mes mains.
307
00:28:44,252 --> 00:28:45,580
Mon nez !
308
00:29:02,855 --> 00:29:05,940
J’aurais dû savoir que tu serais
une vis-à-vis de classe mondiale...
309
00:29:06,401 --> 00:29:08,275
... bagarre publique comme celle-ci.
310
00:29:08,570 --> 00:29:12,437
Vous êtes en état d’arrestation pour voies de fait
et la batterie et de perturber la paix.
311
00:29:13,074 --> 00:29:14,450
C’était de la légitime défense.
312
00:29:14,743 --> 00:29:16,570
Je les ai vus.
Ils l’ont sauté dessus.
313
00:29:19,623 --> 00:29:21,165
Quelqu’un d’autre voit quelque chose ?
314
00:29:21,374 --> 00:29:22,454
Rien.
315
00:29:22,751 --> 00:29:23,950
Pas de problème ici.
316
00:29:24,629 --> 00:29:26,870
Appréciez votre aide, Révérend.
317
00:29:33,137 --> 00:29:34,335
Écoute-moi.
318
00:29:34,680 --> 00:29:37,966
Les enquêteurs traqués
Hanner Coal Company depuis des an nées.
319
00:29:38,267 --> 00:29:41,221
Personne n’a rien trouvé.
J’ai bien peur qu’ils te blessent.
320
00:29:41,521 --> 00:29:45,353
C’est pour ça que tu m’envoies aux gens
qui ne va pas parler de lui ?
321
00:29:45,734 --> 00:29:47,857
Les gens ici n’aiment pas parler,
Tu sais.
322
00:29:48,070 --> 00:29:50,608
Je sais aussi que cet homme
soutient votre église...
323
00:29:50,823 --> 00:29:53,574
... qui ne serait pas ici
si ce n’est pour son soutien.
324
00:29:54,117 --> 00:29:57,403
Tu es un homme bien.
Un de ces jours, vous direz...
325
00:29:57,704 --> 00:30:00,576
..."L’argent ne vaut pas
ce que cela va faire à mon peuple.
326
00:30:00,875 --> 00:30:03,746
Je pense que vous y arriverez.
Je crois que tu le feras.
327
00:30:09,843 --> 00:30:11,800
On a toujours une situation.
328
00:30:12,095 --> 00:30:13,091
Tu lui as même fait du mal ?
329
00:30:13,388 --> 00:30:15,261
Je vais lui faire sauter la cervelle.
330
00:30:15,473 --> 00:30:19,009
- Peut-être besoin d’un lance-grenades.
- Papa a dit de ne pas le tuer.
331
00:30:19,228 --> 00:30:22,264
Merde! Maintenant, je dois lui dire
Que s'est-il passé.
332
00:30:22,565 --> 00:30:25,731
Ils tuaient le messager.
qui a apporté les mauvaises nouvelles.
333
00:30:27,903 --> 00:30:29,397
Donne-moi quelque chose à boire.
334
00:31:38,144 --> 00:31:39,686
Je parie que tu pourrais avoir besoin de thé.
335
00:31:39,979 --> 00:31:42,221
Oui, madame.
Vous êtes un lecteur d’esprit.
336
00:31:48,447 --> 00:31:49,277
Miel?
337
00:31:49,782 --> 00:31:50,944
Oui, s’il vous plaît.
338
00:31:54,328 --> 00:31:57,614
Tu te sens seule ici,
juste avec les abeilles et tout?
339
00:32:01,210 --> 00:32:02,787
Eh bien, vous savez ...
340
00:32:04,463 --> 00:32:07,714
... J’ai aidé mon père.
recueillir du miel jusqu’à l’âge de 16 ans.
341
00:32:08,218 --> 00:32:12,050
Et quand il est mort
dans les mines, j’ai continué.
342
00:32:13,348 --> 00:32:16,349
J’ai donc l’impression
une partie de lui a continué aussi.
343
00:32:16,643 --> 00:32:18,801
Non, je ne me sens pas seule.
344
00:32:20,272 --> 00:32:22,727
Était-il mineur
avant d’être ingénieur ?
345
00:32:25,319 --> 00:32:29,447
Quand il était ingénieur,
a-t-il fait des cartes et des trucs comme ça ?
346
00:32:30,950 --> 00:32:33,322
Vous posez beaucoup de questions.
347
00:32:33,619 --> 00:32:34,900
Désolé.
348
00:32:36,122 --> 00:32:38,245
Pourquoi tu ne le fais pas?
me poser quelques questions?
349
00:32:38,708 --> 00:32:39,870
D'accord.
350
00:32:40,710 --> 00:32:42,502
Pourquoi faites-vous ce travail?
351
00:32:42,713 --> 00:32:45,334
Je fais ce travail
parce que l’argent est si bon.
352
00:32:47,342 --> 00:32:48,801
Et je n’ai pas de famille.
353
00:32:50,470 --> 00:32:51,502
Et je le fais...
354
00:32:51,722 --> 00:32:55,304
... parce que ça me fait du bien,
et c’est agréable d’aider les gens.
355
00:32:56,685 --> 00:32:57,764
C'est gentil.
356
00:33:02,525 --> 00:33:05,479
On dirait qu’il fait beau.
Je ferais mieux de retourner travailler.
357
00:33:06,988 --> 00:33:07,853
Je n’ai plus de clous.
358
00:33:08,364 --> 00:33:09,942
Je peux les avoir pour toi.
359
00:33:10,241 --> 00:33:12,448
Sur le siège avant de la voiture.
360
00:33:12,744 --> 00:33:13,574
J’arrive.
361
00:33:14,162 --> 00:33:15,324
Siège supérieur.
362
00:33:37,145 --> 00:33:38,141
Tu les trouves ?
363
00:33:38,688 --> 00:33:39,720
Oui.
364
00:33:49,866 --> 00:33:52,986
J’ai entendu dire que vous demandiez
beaucoup de questions autour de la ville.
365
00:33:53,370 --> 00:33:57,155
D’où je viens, c’est comme ça que
les gens se connaissent.
366
00:33:57,458 --> 00:34:01,538
Ils posent des questions et parlent.
C’est une bonne chose à faire. Essayez-le un jour.
367
00:34:02,713 --> 00:34:04,256
Peut-être qu’un jour je le fera.
368
00:34:06,551 --> 00:34:10,002
J’ai décidé que j’aime l’idée
de quelqu’un qui m’aide ...
369
00:34:10,429 --> 00:34:13,301
... mais pas gratuitement.
Tu viendras dîner ce soir ?
370
00:34:16,353 --> 00:34:17,468
Je suppose que oui.
371
00:34:18,772 --> 00:34:19,602
Sept?
372
00:34:19,815 --> 00:34:21,439
Ce serait génial.
373
00:35:17,500 --> 00:35:18,496
Bonsoir.
374
00:35:19,336 --> 00:35:21,909
Ces montagnes
sont les plus belles au monde.
375
00:35:22,714 --> 00:35:25,751
La plupart des types de charité d’église
parler de Dieu...
376
00:35:26,052 --> 00:35:29,171
... comment ils marchent avec Dieu,
comment ils ont trouvé Dieu...
377
00:35:29,555 --> 00:35:31,762
Ils te parlent à la place de toi.
378
00:35:32,058 --> 00:35:34,181
Et ils ne te demandent jamais ton avis.
379
00:35:35,478 --> 00:35:37,269
Et c’est tout ce que tu fais.
380
00:35:38,481 --> 00:35:39,975
Vous êtes flic, n’est-ce pas ?
381
00:35:40,399 --> 00:35:44,149
Pas exactement. Je travaille
pour le gouvernement fédéral.
382
00:35:44,738 --> 00:35:48,783
On m’a dit que quelqu’un déversait
des déchets toxiques dangereux ici.
383
00:35:49,076 --> 00:35:51,993
Je voulais voir si
Je pourrais descendre et l’arrêter.
384
00:35:53,997 --> 00:35:55,789
Je veux l’arrêter aussi.
385
00:35:57,167 --> 00:35:59,160
Tu veux toujours réparer mon porche ?
386
00:35:59,378 --> 00:36:00,873
Oui, monsieur, je vais le faire.
387
00:36:02,507 --> 00:36:05,923
Tu n’as jamais vu personne.
faire du dumping ici?
388
00:36:06,928 --> 00:36:10,628
J’ai vu des lumières bizarres là-bas
La nuit.
389
00:36:11,766 --> 00:36:13,344
Des hélicoptères, des trucs comme ça.
390
00:36:14,561 --> 00:36:16,802
Mes pas doivent être réparés aussi.
391
00:36:17,355 --> 00:36:18,684
Je peux le faire.
392
00:36:19,024 --> 00:36:22,974
Ce carter me parlait de
voir quelques lumières là-haut.
393
00:36:23,279 --> 00:36:26,398
Je pense que ce sont des hélicoptères
dumping quelque chose là-haut.
394
00:36:26,907 --> 00:36:28,567
Tu sais comment y aller ?
395
00:36:30,244 --> 00:36:32,367
Non, mais je peux vous montrer quelque chose.
396
00:36:36,543 --> 00:36:38,998
Attention à ces rochers.
Ils sont lisses.
397
00:36:40,088 --> 00:36:40,918
Et voilà.
398
00:36:42,757 --> 00:36:44,715
Des poissons morts partout.
399
00:36:46,469 --> 00:36:49,885
Ça arrive après une grosse pluie.
Les jeunes sont en train de mourir.
400
00:36:50,724 --> 00:36:54,010
C’est comme ça depuis des mois,
et ça a empiré ces derniers temps.
401
00:36:54,312 --> 00:36:56,304
Je ne pensais pas que tu savais pour les poissons.
402
00:36:57,899 --> 00:37:01,848
Mon oncle m’a dit de ne jamais donner de pourboire
votre main trop tôt dans un jeu de cartes.
403
00:37:02,153 --> 00:37:03,980
Vous êtes assuré de perdre.
404
00:37:04,197 --> 00:37:05,940
C’est un bon conseil.
405
00:37:08,159 --> 00:37:09,783
Tu m’as envoyé cette lettre ?
406
00:37:10,161 --> 00:37:11,572
Oui, monsieur, je l’ai envoyé.
407
00:37:12,247 --> 00:37:15,533
Maintenant que tu sais qui je suis
et je sais qui vous êtes...
408
00:37:16,585 --> 00:37:18,791
... Je vais en ville.
Tu veux faire un tour ?
409
00:37:19,755 --> 00:37:20,917
Bien sûr.
410
00:37:29,766 --> 00:37:31,343
Faites-en un événement caritatif.
411
00:37:31,559 --> 00:37:34,097
Les célébrités adorent cette merde.
Ils attirent les gens...
412
00:37:34,312 --> 00:37:35,510
... comme des mouches.
413
00:37:35,855 --> 00:37:37,812
Pour chrissake, maintenant quoi ?
414
00:37:38,107 --> 00:37:39,899
Qu'en penses-tu?
415
00:37:44,155 --> 00:37:47,857
Dites-moi ce qui se passe en un seul
petite ville au milieu de nulle part...
416
00:37:48,077 --> 00:37:49,488
... et pourquoi vous ne pouvez pas le gérer.
417
00:37:49,703 --> 00:37:50,948
Je m’en occupe.
418
00:37:51,163 --> 00:37:52,657
Merde, mon garçon.
419
00:37:54,667 --> 00:37:57,833
Couvre-toi et sors d’ici.
J’ai rendez-vous.
420
00:37:58,128 --> 00:37:59,504
Bien sûr, chérie.
421
00:38:09,224 --> 00:38:10,504
C’est un nourri.
422
00:38:11,268 --> 00:38:12,596
Epa.
423
00:38:12,894 --> 00:38:14,686
Je m’appelle Jack Taggert.
424
00:38:15,522 --> 00:38:17,064
J’ai dû appeler en faveur ...
425
00:38:17,357 --> 00:38:21,900
... pour savoir ce qui se passe dans mon propre
ville parce que mon fils ne pouvait pas le gérer.
426
00:38:22,946 --> 00:38:24,145
Tu veux que je l’emmène ?
427
00:38:24,782 --> 00:38:28,233
Tu ne pouvais pas sortir un cheeseburger.
d’une fenêtre drive-through.
428
00:38:28,661 --> 00:38:30,570
Il veut se battre,
ne lui en donnez pas.
429
00:38:30,788 --> 00:38:32,199
Utilise Lloyd.
430
00:38:32,498 --> 00:38:36,448
Dis-lui d’avoir quelque chose sur lui,
et obtenir des témoins cette fois.
431
00:38:36,669 --> 00:38:38,460
Je peux le faire d’un seul appel.
432
00:38:55,189 --> 00:38:57,561
Vous êtes à deux jours d’un nouveau porche.
433
00:38:58,233 --> 00:39:01,817
- Combien dois-je pour le trajet?
- Je dirais 50 dollars.
434
00:39:03,573 --> 00:39:05,696
- Tu viens de m’amuser.
- Oui, monsieur, je le suis.
435
00:39:06,492 --> 00:39:08,319
Je dois te remercier.
436
00:39:17,128 --> 00:39:18,671
D'ailleurs...
437
00:39:19,924 --> 00:39:23,708
... J’ai oublié mon allée
Il va avoir besoin de pavage aussi.
438
00:39:24,970 --> 00:39:25,884
Vraiment?
439
00:39:26,555 --> 00:39:29,093
C’est une blague.
Je n’ai pas d’allée.
440
00:39:29,600 --> 00:39:30,715
C’est une bonne blague.
441
00:39:32,519 --> 00:39:34,892
- On se voit plus tard.
- Je vous verrai autour.
442
00:39:54,293 --> 00:39:56,120
Tu sais ce qui est drôle ?
443
00:39:56,462 --> 00:39:58,918
On pensait passer.
444
00:40:00,675 --> 00:40:02,667
Ici, vous romancing quelqu’un d’autre.
445
00:40:02,969 --> 00:40:06,551
Il te dépose comme
vous avez été sur votre premier rendez-vous.
446
00:40:06,973 --> 00:40:09,808
Personnellement, ce n’est pas mon genre.
Dis-moi quelque chose.
447
00:40:10,226 --> 00:40:14,225
Il arrive à la première base, ou avez-vous
l’emmener jusqu’à la plaque d’immatriculation?
448
00:40:43,595 --> 00:40:45,219
Bonsoir, M. Taggert.
449
00:40:45,763 --> 00:40:47,008
Comment vas-tu, madame ?
450
00:40:47,808 --> 00:40:49,267
Je vais très bien, merci.
451
00:40:54,148 --> 00:40:55,179
Faim?
452
00:40:56,317 --> 00:40:58,309
Ça a l’air terriblement sympa.
453
00:40:59,195 --> 00:41:00,143
Merci.
454
00:41:01,655 --> 00:41:03,778
Je vais chercher la nourriture.
455
00:41:05,492 --> 00:41:07,036
Tu es un bon cuisinier.
456
00:41:09,080 --> 00:41:11,369
Je ne le suis pas, mais merci.
457
00:41:14,794 --> 00:41:17,167
Qu’est-ce qui vous fait traîner dans une ville...
458
00:41:17,672 --> 00:41:20,958
... où les gens ne semblent pas
pour vous comprendre tout à fait?
459
00:41:21,343 --> 00:41:23,466
Je suis parti une fois.
460
00:41:24,847 --> 00:41:28,430
Je viens de décider au milieu
de la nuit, à l’extérieur...
461
00:41:28,726 --> 00:41:30,635
... que je devais vivre à Louisville.
462
00:41:31,354 --> 00:41:33,975
Le premier jour, j’ai eu
un appartement, on m’a cambriolé.
463
00:41:34,273 --> 00:41:38,271
Ils ont tout l’argent que j’avais économisé,
bijoux, tout.
464
00:41:40,613 --> 00:41:43,983
Mais, tu sais,
Je ne suis pas vraiment une fille de la ville.
465
00:41:44,284 --> 00:41:46,360
Quoi qu’il en soit, c’est la maison.
466
00:41:46,870 --> 00:41:48,614
Oui, je peux le comprendre.
467
00:41:51,458 --> 00:41:54,744
J’avais entendu dire que
il y a une danse de rue.
468
00:41:55,504 --> 00:41:57,413
Tu aimerais peut-être venir avec moi.
469
00:42:00,218 --> 00:42:01,546
Vous voulez dire...
470
00:42:02,720 --> 00:42:03,965
... ensemble à un rendez-vous?
471
00:42:08,142 --> 00:42:09,934
Oui, j’adorerais.
472
00:42:10,436 --> 00:42:11,516
J’adorerais.
473
00:42:11,771 --> 00:42:12,969
Regarde ça!
474
00:42:13,314 --> 00:42:14,429
Hé, Sare.
475
00:42:16,317 --> 00:42:19,438
Comment vas-tu, petite soeur ?
J’ai deux jours d’avance.
476
00:42:19,738 --> 00:42:20,687
C'est toi.
477
00:42:22,283 --> 00:42:24,690
Jack Taggert, voici mon frère, Earl.
478
00:42:25,452 --> 00:42:26,650
Comment vas-tu, Jack ?
479
00:42:26,954 --> 00:42:29,908
N’importe quel ami de ma petite sœur
est un de mes amis.
480
00:42:31,208 --> 00:42:33,284
Merde, c’est bon d’être à la maison !
481
00:42:36,214 --> 00:42:40,960
Je vais te le dire, ma petite soeur.
est le meilleur cuisinier de l’est du Kentucky.
482
00:42:48,810 --> 00:42:51,384
Je connais la meilleure chasse de cet État.
483
00:42:51,730 --> 00:42:54,685
Je connais ces montagnes.
Peut-être qu’on va chasser.
484
00:42:54,984 --> 00:42:55,933
Ce serait génial.
485
00:42:57,236 --> 00:42:58,565
Hé, petite soeur.
486
00:43:00,781 --> 00:43:03,107
- Quelqu’un comme le dessert?
- Il se fait tard.
487
00:43:03,451 --> 00:43:06,072
Merci beaucoup pour le dîner.
C'était super.
488
00:43:06,412 --> 00:43:07,787
Je t'en prie.
489
00:43:09,373 --> 00:43:10,916
Reviens bien tôt, d’accord ?
490
00:43:24,473 --> 00:43:26,015
C’est un type bien.
491
00:43:26,808 --> 00:43:28,635
Vous le connaissez bien ?
492
00:43:29,979 --> 00:43:31,853
Tu connais quelqu’un ?
493
00:43:38,738 --> 00:43:41,359
Je suis content que tu rencontres quelqu’un.
494
00:43:41,699 --> 00:43:43,110
C'est juste que...
495
00:43:43,618 --> 00:43:47,532
Je ne sais pas. Je ne comprends pas
un bon sentiment à propos de ce gars.
496
00:43:47,747 --> 00:43:50,286
Vous avez un mauvais pressentiment
sur tous ceux qui me regarde.
497
00:43:51,835 --> 00:43:53,627
Permettez-moi de le dire de cette façon.
498
00:43:54,213 --> 00:43:56,918
Je ne veux pas de ce type.
par ici réparer quoi que ce soit.
499
00:43:57,341 --> 00:43:58,171
Oh, vraiment?
500
00:44:00,553 --> 00:44:01,928
C’est un peu drôle.
501
00:44:03,013 --> 00:44:05,136
Je suis parti pour quelques semaines...
502
00:44:05,850 --> 00:44:09,433
... et la petite Miss Caterpillar
se transforme en papillon social.
503
00:44:14,276 --> 00:44:17,111
C’est un monde difficile.
C'est dangereux.
504
00:44:17,404 --> 00:44:19,028
Tu n’as pas beaucoup d’expérience.
505
00:44:19,322 --> 00:44:21,564
Peut-être que je peux prendre soin de moi.
506
00:44:21,992 --> 00:44:25,362
J’essaie juste de te parler.
Ne te défais pas de moi.
507
00:44:25,663 --> 00:44:28,913
Je ne voudrais pas appeler ces médecins
pour vous parler à nouveau.
508
00:44:35,089 --> 00:44:37,295
Je ne veux pas de toi.
se précipiter dans n’importe quoi.
509
00:44:38,217 --> 00:44:40,459
Ça me tuerait si quelqu’un te faisait du mal.
510
00:44:41,262 --> 00:44:42,426
C'est tout.
511
00:44:51,773 --> 00:44:53,433
Qu’est-ce qu’ils t’ont fait ?
512
00:44:56,320 --> 00:44:58,608
Permettez-moi de voir si je peux
vous sortir d’ici.
513
00:45:24,183 --> 00:45:25,558
Prends la porte, s’il te plaît ?
514
00:45:26,435 --> 00:45:29,353
Emmenez-le jusqu’a
à la salle d’examen un.
515
00:45:34,443 --> 00:45:37,528
Encore quelques heures,
il ne l’aurait pas fait.
516
00:45:37,822 --> 00:45:39,447
Il a eu une commotion cérébrale.
517
00:45:39,741 --> 00:45:41,947
Encore une belle jour née au paradis.
518
00:45:44,329 --> 00:45:45,989
Je reviens, mon pote.
519
00:46:02,723 --> 00:46:04,763
Vous savez tous ce qui se passe ici.
520
00:46:10,731 --> 00:46:12,227
Bonjour. Comment vas-tu?
521
00:46:12,734 --> 00:46:14,941
Voulez-vous venir avec moi, s’il vous plaît ?
522
00:46:15,279 --> 00:46:17,022
Tu veux aller prendre un café ?
523
00:46:17,239 --> 00:46:19,730
Je ne suis pas là pour socialiser.
Je t’ai vu battre cinq hommes.
524
00:46:19,950 --> 00:46:21,859
Le coton est battu presque à mort.
525
00:46:22,160 --> 00:46:24,034
Les gens sont blessés,
tu es toujours là.
526
00:46:24,246 --> 00:46:27,282
Assaut et batterie.
C’est bon pour un enfermement de 10 jours.
527
00:46:27,583 --> 00:46:29,705
Ecoutez, pourquoi ne pas couper la merde ?
528
00:46:30,169 --> 00:46:33,538
Tu sais qui je suis. Je peux vous arrêter.
aussi facile que vous pouvez m’arrêter.
529
00:46:34,048 --> 00:46:35,293
Et tu le sais.
530
00:46:35,884 --> 00:46:40,344
Alors pourquoi tu ne retournes pas dans la voiture d’Orin
avec le petit départ ement d’Orin...
531
00:46:40,555 --> 00:46:42,429
... et décoller?
532
00:46:43,683 --> 00:46:45,557
Je ne crois pas en votre autorité.
533
00:46:46,102 --> 00:46:47,930
Vous croirez une arme.
Menotte-le.
534
00:46:55,863 --> 00:46:57,902
Maintenant, comment tu veux faire ça ?
535
00:46:58,657 --> 00:47:00,650
Vous voulez jouer à ce jeu tout le chemin?
536
00:47:01,118 --> 00:47:04,783
J’aurai 300 agents qui viendront ici.
dans cette ville hick ...
537
00:47:05,080 --> 00:47:07,288
... et ramper jusqu’à chaque orifice que vous avez.
538
00:47:08,168 --> 00:47:11,204
Ensuite, vous pouvez aller à votre
proctologue et obtenir ...
539
00:47:11,504 --> 00:47:14,624
... une pommade à frotter
sur le trou qui fait le plus mal.
540
00:47:14,966 --> 00:47:16,045
Comment le voulez-vous ?
541
00:47:16,927 --> 00:47:18,207
Comment le voulez-vous ?
542
00:47:22,182 --> 00:47:23,095
Allons-y.
543
00:47:40,034 --> 00:47:41,909
Qui êtes-vous, M. Taggert ?
544
00:47:42,955 --> 00:47:45,031
Je suis un agent fédéral de l’EPA.
545
00:47:46,083 --> 00:47:48,325
Nous avons reçu plusieurs rapports...
546
00:47:48,627 --> 00:47:52,755
... que quelqu’un a été dumping
des quantités extrêmement importantes...
547
00:47:53,048 --> 00:47:55,254
... de déchets toxiques dans ces collines.
548
00:47:55,551 --> 00:47:58,302
Cela m’inquiète parce que
s’il entre dans l’aquifère...
549
00:47:58,595 --> 00:48:01,965
... il pourrait détruire l’eau potable
pour des milliers de miles...
550
00:48:02,267 --> 00:48:04,390
... et tuer un tas de gens ici.
551
00:48:05,562 --> 00:48:08,017
Pourquoi vous êtes-vous senti comme
Tu devais me mentir ?
552
00:48:08,648 --> 00:48:12,895
Avez-vous vraiment envie de venir et
réparer mon porche et faire la expérience de moi?
553
00:48:13,194 --> 00:48:14,475
Ou était-ce un mensonge aussi ?
554
00:48:16,072 --> 00:48:21,150
D’où je viens, on appelle ça de la trahison,
et ce n’est pas une façon de se faire des amis.
555
00:48:22,371 --> 00:48:26,582
J’adorais réparer ton porche,
et tu m’intéresses beaucoup.
556
00:48:43,310 --> 00:48:45,267
Tu sais ce que j’aime dans cette série ?
557
00:48:45,812 --> 00:48:48,018
Qui se soucie s’ils se déplacent
de la même façon ou non?
558
00:48:51,234 --> 00:48:52,515
Ça te fait toujours te sentir bien.
559
00:48:55,323 --> 00:48:57,232
Monsieur, c’est votre fils.
560
00:48:58,951 --> 00:49:00,611
C’est une bonne nouvelle.
561
00:49:00,828 --> 00:49:05,371
Il a dit que si nous l’arrêtions, il aurait
agents fédéraux dans toute cette ville.
562
00:49:05,666 --> 00:49:09,450
J’ai 50 000 barils de cyanure
rouler là-bas en ce moment.
563
00:49:09,754 --> 00:49:11,414
Où veux-tu que je le me ?
564
00:49:11,714 --> 00:49:13,589
Vous voulez dire où
Tu veux que je le dyt ?
565
00:49:14,092 --> 00:49:16,630
Qu’est-ce que tu es,
un putain de perroquet ?
566
00:49:17,179 --> 00:49:21,177
J’ai fait 16 millions sur ce marché.
Tu crois que je le rends ?
567
00:49:28,190 --> 00:49:31,524
Je possède cet état,
Alors quel est le problème ?
568
00:49:31,945 --> 00:49:33,403
Il ne connaît pas les règles ?
569
00:49:34,864 --> 00:49:35,979
Je suis les règles.
570
00:49:37,242 --> 00:49:40,159
C'est moi.
J’ai un autre boulot pour toi.
571
00:49:40,620 --> 00:49:42,577
Ce Taggert, à Jackson.
572
00:50:23,582 --> 00:50:24,911
Mes enfants...
573
00:50:25,376 --> 00:50:26,835
... sont tout ce que j’ai.
574
00:50:27,169 --> 00:50:30,206
Je ne savais pas que tu essayais
pour aider mon fils quand tu es venu.
575
00:50:30,923 --> 00:50:32,252
Je vous en remercie.
576
00:50:43,437 --> 00:50:45,394
Je suis désolé pour avant.
577
00:50:46,481 --> 00:50:48,391
Je sais que vous aviez vos raisons.
578
00:50:48,859 --> 00:50:50,353
J’ai le mien.
579
00:50:50,694 --> 00:50:52,402
Ce sont les cartes de mon père.
580
00:50:52,696 --> 00:50:53,976
Je veux t’aider.
581
00:54:45,275 --> 00:54:47,600
Ça vous dérange si je dis quelques mots ?
582
00:54:50,280 --> 00:54:52,107
Merci.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
583
00:54:53,533 --> 00:54:56,535
Tu sais, le problème
avec des gens riches...
584
00:54:57,538 --> 00:55:01,951
... c’est que parfois ils ne se soucient pas
sur les autres.
585
00:55:03,377 --> 00:55:07,245
Ces gens qui sont
faire les profits en déversant...
586
00:55:07,632 --> 00:55:10,798
... déchets toxiques, sous-produits pétroliers
et des trucs comme ça ...
587
00:55:11,093 --> 00:55:15,472
... font le profit. Pourquoi ne pas
ils déversent ça dans leur propre cour ?
588
00:55:16,683 --> 00:55:17,846
Mais au lieu de cela ...
589
00:55:18,143 --> 00:55:20,895
... ils paient de la merde pauvres ...
pardonnez-moi, Père...
590
00:55:21,480 --> 00:55:25,976
- Cinq dollars de l’heure pour le camion de cette
dans les montagnes des Appalaches.
591
00:55:26,693 --> 00:55:27,725
Pourquoi?
592
00:55:29,696 --> 00:55:31,357
Parce qu’ils pensent...
593
00:55:31,866 --> 00:55:34,108
... vous êtes tous ignorants...
594
00:55:34,911 --> 00:55:36,109
... Pieds nus...
595
00:55:36,412 --> 00:55:38,738
... pauvres, hillbillies muets ...
596
00:55:39,290 --> 00:55:42,991
... qui n’ont pas l’argent
et le pouvoir de riposter.
597
00:55:43,503 --> 00:55:46,872
Pour ces gens,
vous êtes tous insignifiants.
598
00:55:47,173 --> 00:55:48,585
Tu ne veux rien dire.
599
00:55:49,426 --> 00:55:51,466
Et si quelqu’un là-bas pense ...
600
00:55:52,179 --> 00:55:56,473
... les 300 $ qu’ils vous ont donné pour une nouvelle
satellite ou de regarder de l’autre côté ...
601
00:55:56,725 --> 00:55:59,395
... vaut la peine de vendre
votre héritage...
602
00:55:59,687 --> 00:56:01,845
... et l’avenir de vos enfants...
603
00:56:02,523 --> 00:56:04,100
... s’il vous plaît levez la main.
604
00:56:14,119 --> 00:56:16,242
Je ne vois pas de mains.
605
00:56:19,749 --> 00:56:21,030
Penses-y.
606
00:56:21,710 --> 00:56:23,418
Tu sais pourquoi je suis là.
607
00:56:24,380 --> 00:56:27,500
Réunissons-nous tous
comme une seule famille et lutter contre cela.
608
00:57:09,510 --> 00:57:11,384
Je peux te parler ?
609
00:57:20,272 --> 00:57:22,763
Je sais ce qui se passe.
avec ces barils.
610
00:57:24,276 --> 00:57:25,355
C’est ça le problème.
611
00:57:25,694 --> 00:57:29,526
Tous ces problèmes semblent si grands,
il est difficile de trouver votre chemin autour d’eux.
612
00:57:29,949 --> 00:57:33,780
Je voulais garder l’église.
Je pensais pouvoir faire une différence.
613
00:57:34,078 --> 00:57:37,779
Je me rends compte que l’église ne peut aider personne
après qu’ils soient tous morts.
614
00:57:38,208 --> 00:57:39,750
Donc je vais faire un changement.
615
00:57:40,460 --> 00:57:42,120
Juste ici.
616
00:57:42,879 --> 00:57:46,414
Et par Dieu, je le jure, si vous voulez glisser
leur triste ass à la cour ...
617
00:57:46,633 --> 00:57:48,958
... Je témoignerai contre
chacun d’entre eux.
618
00:57:49,427 --> 00:57:51,337
On pourrait faire une bonne équipe.
619
00:57:56,185 --> 00:57:57,348
Allons-y, les gars.
620
00:58:04,735 --> 00:58:06,395
Voilà votre allocation.
621
00:58:06,612 --> 00:58:08,735
J’ai besoin de te parler un moment.
622
00:58:12,119 --> 00:58:13,577
On n’a pas eu Taggert.
623
00:58:25,173 --> 00:58:27,332
C’est un putain de pitbull.
624
00:58:27,843 --> 00:58:30,417
Je dois détourner notre prochaine cargaison.
Arrêter.
625
00:58:30,638 --> 00:58:31,801
On ne peut pas prendre le risque.
626
00:58:32,098 --> 00:58:33,925
Tu me donnes mal à la tête.
627
00:58:35,101 --> 00:58:36,679
Ne détourne rien.
628
00:58:37,186 --> 00:58:38,764
Il est temps que je le vois.
629
00:58:40,815 --> 00:58:42,226
Oui, monsieur, papa.
630
00:58:54,455 --> 00:58:55,830
Jack!
631
00:59:09,638 --> 00:59:11,180
Tu es prêt?
632
00:59:11,556 --> 00:59:13,216
Nous aussi. Allez, allez!
633
01:00:01,526 --> 01:00:03,020
Où en sont-ils ?
634
01:00:04,988 --> 01:00:07,739
Aller-retour gratuit
au nouveau Casino Hanner.
635
01:00:07,949 --> 01:00:10,072
Ma ville natale
et je ne l’oublie pas.
636
01:00:30,097 --> 01:00:31,425
Tu joues de la guitare ?
637
01:00:46,072 --> 01:00:48,528
- Est-ce que tout va bien s’il joue?
- Bien sûr.
638
01:00:50,952 --> 01:00:52,150
Le voilà.
639
01:00:56,917 --> 01:00:58,994
Lève-toi sur un micro.
640
01:01:38,544 --> 01:01:42,044
Hé, petite dame !
On devrait mieux se connaître.
641
01:01:42,340 --> 01:01:46,005
- Puisque vous arrivez tellement en ville...
- Lâchez-moi.
642
01:01:46,260 --> 01:01:47,886
- Dansons.
- Je ne veux pas.
643
01:01:51,100 --> 01:01:54,884
Tu ne veux pas danser avec moi ?
Je veux te connaître.
644
01:01:55,938 --> 01:02:00,849
Normalement, quand un homme insulte une femme,
il insulte l’homme avec qui elle est.
645
01:02:01,610 --> 01:02:02,559
Dans ce cas...
646
01:02:03,612 --> 01:02:04,988
... ça n’en vaut pas la peine.
647
01:02:08,201 --> 01:02:12,614
L’homme d’agent de gouvernement viennent
pour enlever les ordures de notre communauté.
648
01:02:13,456 --> 01:02:14,867
Ça vaut le coup.
649
01:02:20,547 --> 01:02:21,377
Ça fait mal.
650
01:02:21,589 --> 01:02:22,621
Vraiment?
651
01:02:26,679 --> 01:02:28,090
Lâchez-le.
652
01:02:28,639 --> 01:02:30,217
Je t’ai dit de le lâcher.
653
01:02:36,022 --> 01:02:38,098
Je veux que vous vous excusiez auprès de la dame.
654
01:02:38,316 --> 01:02:39,940
Vite, avant de t’endormir.
655
01:02:40,526 --> 01:02:42,436
Je m’excuse, Mlle Sarah.
656
01:02:53,749 --> 01:02:56,418
Tu es venu si près
de m’avoir piétiner le mal du monde.
657
01:03:03,217 --> 01:03:04,712
Hanner veut vous voir.
658
01:03:05,553 --> 01:03:07,759
Ce serait bien. Il est où?
659
01:03:11,935 --> 01:03:13,594
Donne-moi juste une seconde, bébé.
660
01:03:15,146 --> 01:03:16,521
Comment vas-tu ce soir ?
661
01:03:17,565 --> 01:03:18,895
Que se passe-t-il?
662
01:03:20,653 --> 01:03:21,684
Prends soin de toi.
663
01:03:21,904 --> 01:03:23,446
Comment va le proctologue ?
664
01:03:24,281 --> 01:03:25,396
Tout le monde, allez.
665
01:03:25,616 --> 01:03:29,234
Rassemblez-vous. Qu’est-ce que tu dis ?
Que diriez-vous d’une chanson d’amour ?
666
01:03:40,423 --> 01:03:44,006
Comment as-tu fait ce truc de pouce ?
C'était bien. Ça m’a plu.
667
01:03:44,219 --> 01:03:47,220
C’est juste un tour de cartes.
Je te montrerai un jour.
668
01:03:47,472 --> 01:03:51,007
Je vais aller droit au but.
Quel est votre prix ?
669
01:03:51,226 --> 01:03:52,139
Veuillez m’excuser?
670
01:03:53,728 --> 01:03:55,354
J’ai beaucoup d’argent.
671
01:03:55,648 --> 01:03:57,890
Je vais vous en donner pour partir.
672
01:03:58,901 --> 01:04:00,977
Tout le monde a son prix.
673
01:04:01,946 --> 01:04:02,776
Qu’est-ce qui est à toi ?
674
01:04:03,823 --> 01:04:05,732
Laisse-moi y réfléchir une minute.
675
01:04:06,325 --> 01:04:07,701
Que diriez-vous ...
676
01:04:08,244 --> 01:04:09,904
... la vie de mon ami?
677
01:04:11,580 --> 01:04:16,457
Ou que diriez-vous si vous avez pris le poison
hors de l’air, hors de la terre ...
678
01:04:16,753 --> 01:04:19,423
... hors de l’eau
que vous avez laissé ici.
679
01:04:20,132 --> 01:04:23,714
Si vous pouviez faire l’un de ces,
non seulement je partirais...
680
01:04:24,011 --> 01:04:25,719
... mais je serais impressionné.
681
01:04:26,638 --> 01:04:27,967
Pense à mon offre.
682
01:04:28,265 --> 01:04:29,510
Je l’ai déjà fait.
683
01:04:30,727 --> 01:04:32,387
Tu ne peux rien prouver.
684
01:04:33,187 --> 01:04:35,097
Vous ne trouverez rien.
685
01:04:35,648 --> 01:04:36,727
La vie est courte.
686
01:04:37,025 --> 01:04:38,400
C’est très court.
687
01:04:38,693 --> 01:04:41,480
Voulez-vous dépenser
une autre minute de la vôtre ici?
688
01:04:42,363 --> 01:04:44,237
Je me sens vivant ici.
689
01:04:44,907 --> 01:04:48,776
Je pensais que je pourrais même
acheter une maison ici, emménager.
690
01:04:51,498 --> 01:04:52,957
Embrasse-moi le monde.
691
01:05:08,975 --> 01:05:10,256
Ce type a des ennuis.
692
01:05:10,477 --> 01:05:12,137
- C’est ce que...
- Tais-toi.
693
01:05:13,021 --> 01:05:15,097
Je veux que la mine soit scellée...
694
01:05:15,482 --> 01:05:18,233
... et je veux que Taggert soit enterré à l’intérieur.
695
01:05:24,659 --> 01:05:26,782
Tu sais qui appeler.
Donne-lui ça.
696
01:05:27,578 --> 01:05:31,077
Comment vais-je prendre le relais si vous
ne me laissez pas gérer mes opéra tions ?
697
01:05:31,415 --> 01:05:34,535
Tu n’auras pas à le faire.
Je vais vivre éternellement.
698
01:06:01,364 --> 01:06:03,357
Ton beau est un type bien.
699
01:06:06,536 --> 01:06:08,160
Il essaie de nous aider, Earl.
700
01:06:08,579 --> 01:06:09,694
Comment ça?
701
01:06:12,750 --> 01:06:14,624
Nous pourrions avoir besoin de votre aide.
702
01:06:15,420 --> 01:06:16,878
Que veux-tu dire?
703
01:06:19,049 --> 01:06:22,169
Vous savez quelles mines sont utilisées
pour stocker les produits chimiques.
704
01:06:25,014 --> 01:06:27,172
Allez, aide-nous.
705
01:06:28,267 --> 01:06:29,726
Tu peux être un héros.
706
01:06:32,563 --> 01:06:35,517
- Je ne suis pas un héros.
- Mais vous pouvez l’être.
707
01:06:37,444 --> 01:06:39,270
Tu peux faire ce qu’il faut.
708
01:06:40,572 --> 01:06:41,900
Je ne sais pas.
709
01:06:44,284 --> 01:06:45,446
On verra bien.
710
01:06:48,371 --> 01:06:50,909
J’adore une bonne valse, n’est-ce pas ?
711
01:07:32,001 --> 01:07:33,875
Il y a un feu là-haut !
712
01:07:35,546 --> 01:07:37,290
C’est l’église.
713
01:08:22,971 --> 01:08:25,297
Je connais ces.
qui sont derrière tout ça.
714
01:08:25,599 --> 01:08:28,553
Je dois te dire,
J’ai pris de l’argent à ces.
715
01:08:28,769 --> 01:08:32,981
Je les ai même aidés à jeter leur merde
dans le sol. Mais ce...
716
01:08:33,316 --> 01:08:34,644
M. Goodall est là?
717
01:08:34,942 --> 01:08:38,109
- Je ne sais pas où il est.
- Tu ferais mieux d’espérer qu’il soit vivant.
718
01:08:39,864 --> 01:08:41,691
Je t’emmènerai à la décharge.
719
01:08:42,576 --> 01:08:44,153
Vous connaissez Clearwater Road ?
720
01:08:44,745 --> 01:08:46,453
- Oui, monsieur.
- Je vous y retrouverai...
721
01:08:46,788 --> 01:08:49,540
... dans une demi-heure.
- N’est-il pas préférable d’aller ensemble?
722
01:08:49,833 --> 01:08:52,454
Non, Monsieur. Je ne veux pas
d’être vu partir avec vous.
723
01:08:55,881 --> 01:08:57,920
Ils mettent une charge là-dedans ce soir.
724
01:08:58,216 --> 01:08:59,461
C’est un endroit dangereux.
725
01:09:58,990 --> 01:10:00,733
Je suis fier de toi, Earl.
726
01:10:03,452 --> 01:10:06,026
Tu me prends pour un idiot ?
727
01:10:06,414 --> 01:10:08,205
Ce type va tous nous couler.
728
01:10:08,416 --> 01:10:12,366
Il s’en fout.
gens de la campagne. Il va me mettre en prison.
729
01:10:14,798 --> 01:10:16,506
Il n’est pas comme ça.
730
01:10:19,720 --> 01:10:21,297
Tu as couché avec lui ?
731
01:10:22,639 --> 01:10:23,754
Quel?
732
01:10:25,309 --> 01:10:26,340
Vous, pute.
733
01:10:39,699 --> 01:10:43,234
Quand il est parti, les choses sont
revenir à la façon dont ils étaient.
734
01:10:44,412 --> 01:10:46,155
De quoi tu parles?
735
01:10:47,040 --> 01:10:48,832
Avant la mort de papa.
736
01:10:50,210 --> 01:10:52,499
Je m'en vais. Je m'en vais.
737
01:10:52,713 --> 01:10:54,504
Vous allez juste vous faire voler à nouveau ...
738
01:10:54,715 --> 01:10:57,502
... doivent appeler
ton grand frère viendra te chercher.
739
01:10:57,718 --> 01:11:00,174
Croyez-moi, vous vous faire volerez à nouveau.
740
01:11:35,925 --> 01:11:40,005
Démarrer cette stupide entreprise d’abeilles mellifeu
vous a donné quelques grandes idées.
741
01:11:40,304 --> 01:11:42,713
Pensez que vous êtes prêt
pour s’en prendre au monde.
742
01:11:43,016 --> 01:11:47,096
Tu parles à n’importe quel type qui te regarde.
Ces veulent juste une chose...
743
01:11:47,396 --> 01:11:48,890
... et ils ne peuvent pas l’avoir.
744
01:11:54,903 --> 01:11:56,860
C’est dommage pour le révérend.
745
01:11:58,448 --> 01:12:00,525
Il parlait toujours trop.
746
01:12:03,621 --> 01:12:05,744
Tu as besoin d’aide, Earl.
747
01:12:08,126 --> 01:12:10,249
Je vais voir la police.
748
01:12:11,838 --> 01:12:13,711
Je vais tout leur dire.
749
01:12:14,007 --> 01:12:17,126
Je vais leur parler de toi.
et à propos de papa.
750
01:12:17,468 --> 01:12:20,139
Je vais leur parler de tout ça !
751
01:12:21,807 --> 01:12:25,935
Je savais que ce gars allait être
une mauvaise influence sur vous.
752
01:12:26,270 --> 01:12:28,179
Touche-moi, je te jure que je te tuerai !
753
01:12:29,148 --> 01:12:31,935
Tu ferais mieux de ne pas manquer,
ou je risque de m’énerver !
754
01:12:32,776 --> 01:12:34,436
Je te hais!
755
01:12:39,951 --> 01:12:42,240
Je ne vais pas en prison.
Je ferai n’importe quoi.
756
01:12:42,495 --> 01:12:45,449
Même si ça veut dire être un enfant unique.
757
01:12:48,793 --> 01:12:50,833
Où vas-tu ?
758
01:12:56,719 --> 01:13:00,717
Ton ami va avoir un accident.
Il va mourir sous la montagne.
759
01:13:03,934 --> 01:13:05,559
De quoi tu parles?
760
01:13:05,853 --> 01:13:07,312
Laisse-moi sortir d’ici !
761
01:13:30,963 --> 01:13:32,790
Un quart de mile.
762
01:13:35,385 --> 01:13:38,136
Quelqu’un a demandé un jour à mon père
jusqu’où se trouvait l’enfer...
763
01:13:38,346 --> 01:13:40,422
... et il a dit, «Juste un quart de mile.»
764
01:13:40,640 --> 01:13:42,348
Je parie que c’est à peu près juste.
765
01:13:43,559 --> 01:13:44,970
A quoi s’agit l’arme ?
766
01:13:45,269 --> 01:13:46,812
Juste au cas où.
767
01:13:47,105 --> 01:13:48,137
Montez.
768
01:14:15,719 --> 01:14:17,676
C’est ici que la mère lode.
769
01:14:18,221 --> 01:14:20,510
Beaucoup de déchets toxiques ici.
770
01:14:21,558 --> 01:14:25,687
Je le vois fuir partout.
Ça a l’air radioactif.
771
01:14:25,980 --> 01:14:28,269
Je parie que cette merde brille dans le noir.
772
01:14:29,483 --> 01:14:31,061
Tu ne veux pas le boire.
773
01:14:32,236 --> 01:14:34,193
Comment t’as-tu coupé la main ?
774
01:14:36,657 --> 01:14:38,531
Je suppose que je me suis coupé sur la porte.
775
01:14:38,951 --> 01:14:42,784
J’ai remarqué que Sarah obtient
terrible nerveux autour de vous.
776
01:14:43,332 --> 01:14:45,289
Qu’avez-vous à dire à ce sujet?
777
01:14:45,584 --> 01:14:49,119
Elle est nerveuse avec la plupart des hommes.
Je suppose que vous avez entendu ce qui s’est passé.
778
01:14:49,338 --> 01:14:51,663
Elle ne s’en est jamais remis.
779
01:14:51,965 --> 01:14:52,914
C’est ça?
780
01:14:53,800 --> 01:14:57,050
Je pense qu’elle ne s’en est jamais remis.
parce qu’elle ne l’a pas fait.
781
01:14:58,680 --> 01:14:59,926
Ma théorie est...
782
01:15:00,224 --> 01:15:03,593
... quand elle était petite fille,
vous l’agressiez.
783
01:15:03,853 --> 01:15:07,981
Ton père l’a découvert, est parti
pour vous jeter une mauvaise raclée une fois ...
784
01:15:08,441 --> 01:15:09,721
... et vous l’avez tué.
785
01:15:10,360 --> 01:15:14,227
Puis tu as dit: «Petite soeur,
cette arme a décollé par accident.
786
01:15:14,530 --> 01:15:15,610
Je suis un adulte.
787
01:15:16,491 --> 01:15:19,777
S’ils nous condamnent et que je vais en prison,
Vous serez tout seul.
788
01:15:19,995 --> 01:15:22,617
Si tu prends le rap pour moi,
vous êtes mineur.
789
01:15:22,831 --> 01:15:24,658
Ils ne vous font rien.
790
01:15:24,958 --> 01:15:27,081
Donc tu l’as convaincue de faire ça.
791
01:15:27,378 --> 01:15:29,204
Et tout le monde en ville...
792
01:15:29,463 --> 01:15:33,128
... est convaincu qu’elle est folle
et elle a tué son papa...
793
01:15:33,425 --> 01:15:35,797
... quand vraiment vous l’avez fait,
N’est-ce pas ?
794
01:15:38,473 --> 01:15:40,596
Tu n’es pas plus lisse que de la merde d’opossum ?
795
01:15:42,519 --> 01:15:44,595
Tu as l’esprit vif et la bouche rapide.
796
01:15:44,896 --> 01:15:45,927
Hey, Jimmy Joe.
797
01:15:46,690 --> 01:15:47,603
Bobby T.
798
01:15:47,816 --> 01:15:49,773
This is Mr. Taggert.
799
01:15:50,193 --> 01:15:54,488
C’est un homme du gouvernement avec une agence.
Je ne sais pas, qu’est-ce que c’est ...
800
01:15:54,865 --> 01:15:56,443
... l’EPA? Fda?
801
01:15:56,742 --> 01:15:58,782
Fbi? Je ne suis pas sûr.
802
01:15:59,662 --> 01:16:03,280
Viens nous montrer
backwoods folk comment faire les choses.
803
01:16:03,666 --> 01:16:05,955
Ce sont mes potes.
804
01:16:06,168 --> 01:16:09,620
Ils travaillent ici.
Je voulais que vous les rencontriez...
805
01:16:09,839 --> 01:16:12,212
... parce que je ne suis pas sûr
vous appréciez...
806
01:16:12,426 --> 01:16:13,968
... ce que signifie être pauvre.
807
01:16:14,177 --> 01:16:16,419
D’avoir à mettre du pain sur la table.
808
01:16:16,680 --> 01:16:20,013
J’imagine que votre manteau coûte plus cher
que le salaire de Cyrus pendant un mois.
809
01:16:24,396 --> 01:16:26,602
Putain, Jack, je t’aime bien.
810
01:16:27,691 --> 01:16:29,233
Et ma sœur t’aime bien aussi.
811
01:16:30,069 --> 01:16:32,525
C’est pour ça que je ne vais pas te tuer.
812
01:16:32,780 --> 01:16:34,856
Randall, fais-le.
813
01:17:10,195 --> 01:17:11,737
Tuez ce fils de !
814
01:18:36,578 --> 01:18:37,443
Donne-moi ça.
815
01:18:42,334 --> 01:18:44,160
Tu entends ça, papa ?
816
01:20:32,700 --> 01:20:34,242
Ça va?
817
01:20:35,661 --> 01:20:37,453
Earl va te tuer.
818
01:20:43,128 --> 01:20:44,159
Ça va?
819
01:20:44,796 --> 01:20:47,548
Earl a été tué
dans l’explosion dans la mine.
820
01:20:47,758 --> 01:20:52,669
On doit s’inquiéter pour Hanner.
Si vous témoignez, nous pouvons les mettre en prison.
821
01:20:56,850 --> 01:20:59,388
Cela signifie qu’il va obtenir
chaud par ici.
822
01:21:00,188 --> 01:21:03,521
Je vais voir si je peux te mettre
sous protection.
823
01:21:03,733 --> 01:21:06,769
En attendant, nous serions mieux
pack et sortir d’ici.
824
01:21:11,949 --> 01:21:14,238
- Chick Larsen.
- C’est moi. Ecoutez, écoutez.
825
01:21:14,452 --> 01:21:15,448
On a trouvé le truc.
826
01:21:15,745 --> 01:21:16,741
Quelle est sa taille ?
827
01:21:16,996 --> 01:21:20,497
C’est tout ce que j’ai vu en un seul endroit. Il y avait une grotte...
828
01:21:20,709 --> 01:21:24,125
... donc c’est instable.
Nous devons aller vite. Également...
829
01:21:24,338 --> 01:21:26,829
... J’ai un témoin qui abesoind’une garde protectrice.
830
01:21:27,216 --> 01:21:28,496
Comment puis-je vous aider?
831
01:21:28,717 --> 01:21:31,837
Envoyez quelques agents du Programme deprotection destémoins.
832
01:21:32,096 --> 01:21:35,013
Voyons si on peut l’escorter
hors d’ici jusqu’à un endroit sûr.
833
01:21:35,265 --> 01:21:37,259
Rendez-vous sur l’autoroute 98.
834
01:21:37,894 --> 01:21:41,393
La cavalerie est en route. Accroche-toi là-dedans.
835
01:21:41,606 --> 01:21:43,017
Je passerai l’appel.
836
01:21:43,441 --> 01:21:44,770
Les voilà.
837
01:22:12,472 --> 01:22:15,722
Officier Adams. Nous avons été informés
par l’agent Larsen.
838
01:22:17,436 --> 01:22:18,930
C’est l’esprit ?
839
01:22:20,272 --> 01:22:21,552
C’est elle.
840
01:22:22,482 --> 01:22:23,562
Comment me trouverez-vous ?
841
01:22:23,859 --> 01:22:27,939
Il peut nous contacter n’importe quand.
par l’agent Larsen.
842
01:22:28,155 --> 01:22:30,397
Ces messieurs vont prendre
bien soin de vous.
843
01:22:30,616 --> 01:22:32,276
Tu vas avec eux maintenant.
844
01:22:34,037 --> 01:22:35,365
Tu sauras où je suis ?
845
01:22:35,705 --> 01:22:37,579
Il saura à chaque étape du chemin.
846
01:22:38,499 --> 01:22:40,955
J’ai une ligne directe à travers Chick.
847
01:22:44,881 --> 01:22:46,292
C’est une plate-forme à tirage rapide ?
848
01:22:47,550 --> 01:22:48,547
Oui.
849
01:22:48,886 --> 01:22:50,925
Bizarre pour un agent fédéral, n’est-ce pas ?
850
01:22:52,514 --> 01:22:55,764
Nous sommes à la campagne ici,
et ils nous laissent faire ce que nous voulons.
851
01:22:57,186 --> 01:22:58,680
Nous vous contacterons.
852
01:23:13,912 --> 01:23:14,742
Aller!
853
01:23:25,424 --> 01:23:26,420
Arrête la voiture!
854
01:23:34,350 --> 01:23:35,595
Arrête la voiture!
855
01:23:45,320 --> 01:23:46,150
Tais-toi, madame !
856
01:24:05,508 --> 01:24:07,666
Allez!
Va-t’en, maintenant !
857
01:24:15,018 --> 01:24:17,094
Sors de cette fenêtre, mon garçon !
858
01:24:24,987 --> 01:24:26,315
Tout le monde à terre !
859
01:24:28,782 --> 01:24:31,985
Asseyez-vous! Tais-toi et agis comme
il ne se passe rien !
860
01:25:24,341 --> 01:25:25,800
Reste à terre! Allez.
861
01:25:31,265 --> 01:25:32,641
Laisse-moi attirer son attention.
862
01:25:50,703 --> 01:25:52,909
Dis à ton patron que je viens le chercher.
863
01:25:58,502 --> 01:26:01,171
À bien y penser, je vais lui dire.
864
01:26:10,515 --> 01:26:11,464
Merde alors!
865
01:26:18,231 --> 01:26:20,473
Restez dans les parages.
On va s’amuser.
866
01:26:25,906 --> 01:26:29,110
Tu es un connard de cinq alarmes.
Pourquoi je te paie ?
867
01:26:29,368 --> 01:26:33,117
- Voulez-vous que je trouve quelqu’un d’autre?
- Non, c’est pas le cas. Taggert ne sait pas pour moi.
868
01:26:33,456 --> 01:26:34,914
Je peux te protéger.
869
01:26:35,124 --> 01:26:37,449
Je m’assurerai que toute enquête
ne va nulle part.
870
01:26:37,793 --> 01:26:40,331
Ensuite, vous supervisez
le nettoyage de la grotte.
871
01:26:42,257 --> 01:26:43,882
Tous les problèmes, vous êtes sorti.
872
01:26:44,259 --> 01:26:46,750
aucun problème.
873
01:27:00,193 --> 01:27:03,775
Je vais aller en ville.
et prendre soin de quelques choses.
874
01:27:04,072 --> 01:27:06,942
Alors je reviendrai
et finir de réparer ce porche.
875
01:27:07,408 --> 01:27:10,195
Ne t’inquiète pas pour rien.
Tu seras en sécurité ici.
876
01:27:14,123 --> 01:27:16,745
Tu ne reviendras jamais, n’est-ce pas ?
877
01:27:20,422 --> 01:27:22,794
Votre aventure avec
la fille de la campagne est terminée.
878
01:27:25,636 --> 01:27:29,052
Tu peux me dire la vérité.
Je suis un adulte.
879
01:27:30,974 --> 01:27:33,430
Non, j’allais y aller.
prenez soin de Hanner...
880
01:27:34,478 --> 01:27:36,104
...revenez ici...
881
01:27:36,606 --> 01:27:37,472
... et vous chercher.
882
01:27:41,361 --> 01:27:42,736
Vous pouvez compter là-dessus.
883
01:27:57,837 --> 01:27:59,117
S’ll vous plaît, approchez-vous du banc.
884
01:28:00,005 --> 01:28:02,413
M. Hanner, vous
êtes accusé de dumping...
885
01:28:02,633 --> 01:28:03,831
... 4. 1 million de barils...
886
01:28:04,051 --> 01:28:05,759
... de déchets toxiques, 42 fois...
887
01:28:05,970 --> 01:28:07,630
... dans 13 endroits différents.
888
01:28:07,847 --> 01:28:09,127
Comment plaidez-vous ?
889
01:28:09,390 --> 01:28:12,641
Votre Honneur, il plaide coupable
dans le cadre de la planification d’urgence...
890
01:28:12,853 --> 01:28:16,304
... et la Loi sur le droit des citoyens à l’information. - Très bien.
891
01:28:16,523 --> 01:28:18,266
C’est une amende de 25 000 $.
892
01:28:18,567 --> 01:28:22,647
Je vous inflige une amende supplémentaire de 25 000 pour avoir
omis de divulguer...
893
01:28:22,863 --> 01:28:25,105
... l’inventaire des rejets
toxiques de votre entreprise.
894
01:28:25,323 --> 01:28:26,355
Prochain cas.
895
01:28:28,702 --> 01:28:30,779
C’est ce que j’aime dans ce pays.
896
01:28:31,080 --> 01:28:34,330
J’ai fait 300 millions l’année dernière,
et ça ne m’a coûté que 50 000 dollars.
897
01:28:34,834 --> 01:28:36,245
Je peux te parler ?
898
01:28:38,880 --> 01:28:42,924
L’EPA n’a jamais été bon
pour punir les criminels, les attraper...
899
01:28:43,217 --> 01:28:47,381
... aider l’environnement. J’ai
une surprise pour vous. J’ai quitté l’EPA.
900
01:28:47,597 --> 01:28:52,307
Pour que je puisse passer mon réveil
moment rendant votre vie misérable.
901
01:28:52,728 --> 01:28:55,183
Nous avons joué celui-ci selon vos règles.
902
01:28:55,606 --> 01:28:57,682
Votre cour a décidé que j’étais clean.
903
01:28:58,108 --> 01:29:01,145
Vous enfreignez
mes droits constitutionnels.
904
01:29:01,570 --> 01:29:05,402
M. Hanner, je vous promets
aussi sûr que vous vous tenez ici maintenant ...
905
01:29:05,866 --> 01:29:09,817
... Je vais te montrer un nouveau sens
au mot «violation».
906
01:29:26,514 --> 01:29:27,972
Comment vas-tu, Chick ?
907
01:29:28,516 --> 01:29:30,722
Je ne m’attendais pas à te voir ici.
908
01:29:30,935 --> 01:29:33,473
Je sais pourquoi tu ne l’as pas fait.
attendez-vous à me voir ici.
909
01:29:35,398 --> 01:29:37,189
Tu as créé Frank, n’est-ce pas ?
910
01:29:39,402 --> 01:29:40,516
Que dis-tu?
911
01:29:40,736 --> 01:29:43,608
Sans toi,
ils ne l’auraient jamais trouvé.
912
01:29:45,450 --> 01:29:48,866
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
913
01:29:49,079 --> 01:29:52,199
- Tout ce que vous direz sera...
- Vous ne pouvez pas m’arrêter!
914
01:29:52,582 --> 01:29:55,287
Je t’ai surclassé.
Tu te crois qui ?
915
01:29:55,502 --> 01:29:57,210
J’allais te demander ça.
916
01:30:00,091 --> 01:30:01,550
T’es une merde.
917
01:30:01,968 --> 01:30:04,293
J’ai honte de toi.
Branchez-le.
918
01:30:29,580 --> 01:30:30,908
Viens tenir ce sac.
919
01:30:31,206 --> 01:30:32,998
Pourquoi? Ça ne va nulle part.
920
01:30:33,333 --> 01:30:34,911
Juste talon, merde.
921
01:30:38,006 --> 01:30:40,793
Penchez-vous plus dedans, comme ça.
922
01:30:42,802 --> 01:30:44,462
Tiens, mon garçon.
Je veux te parler.
923
01:30:48,558 --> 01:30:50,847
De quoi as-tu peur ?
C’est juste M. l’agent Man.
924
01:30:51,644 --> 01:30:53,684
Tu veux m’arrêter pendant 10 minutes aussi ?
925
01:30:54,190 --> 01:30:55,600
Viens ici, mon garçon.
Parlons un peu.
926
01:30:55,816 --> 01:30:56,646
Tu viens ici.
927
01:30:56,859 --> 01:30:59,564
Ne te cache pas derrière ce vieux bouton.
928
01:30:59,904 --> 01:31:03,522
- Tu n’as rien sur moi.
- J’ai pas mal de choses sur vous.
929
01:31:04,158 --> 01:31:09,116
Mais notre système judiciaire actuel ne
fournir une punition adéquate pour vous.
930
01:31:09,455 --> 01:31:11,033
Tu mérites vraiment de souffrir.
931
01:31:11,582 --> 01:31:13,326
Et comme je me sens égoïste...
932
01:31:13,627 --> 01:31:15,785
... J’ai pris des dispositions pour que ça arrive.
933
01:31:16,171 --> 01:31:20,833
Laisse mon ami tranquille ou je devrai
vous éduquer sur la façon de battre la merde ...
934
01:31:21,051 --> 01:31:22,462
... hors de quelqu’un.
935
01:31:23,053 --> 01:31:25,591
En fait, vous devez être
un enfoiré muet...
936
01:31:26,056 --> 01:31:27,883
... ou tu ne serais pas là.
937
01:31:28,100 --> 01:31:30,224
Il va te fouetter le corps.
comme une mule louée.
938
01:31:32,397 --> 01:31:35,184
Il va te gifler.
comme un beau-fils roux.
939
01:31:35,400 --> 01:31:38,484
J’ai été partout dans les Appalaches
et a rencontré beaucoup de gens bien.
940
01:31:38,736 --> 01:31:42,781
Je n’ai jamais rencontré de gens comme toi.
Vous êtes uniques.
941
01:31:42,990 --> 01:31:45,363
Tu as traîné dehors.
avec le peuple ignorant.
942
01:31:46,202 --> 01:31:47,482
Nous sommes éduqués.
943
01:31:47,704 --> 01:31:50,030
L’éducation ne peut pas acheter le bon sens.
944
01:31:50,290 --> 01:31:54,502
Si ton père savait à quel point tu étais stupide,
Il t’échangerait contre un singe.
945
01:31:57,965 --> 01:31:58,878
Que! Que!
946
01:32:03,220 --> 01:32:04,251
Attrape-le. Maintenant!
947
01:32:08,935 --> 01:32:10,394
Mon nez ! Mon nez !
948
01:32:15,442 --> 01:32:17,933
Tu dois avoir plus que ça, fiston.
949
01:32:30,041 --> 01:32:31,416
Tiens, mon garçon. Parlons un peu.
950
01:32:35,254 --> 01:32:38,208
C’est le moment pour toi
d’intervenir et d’être un homme.
951
01:32:38,424 --> 01:32:40,547
Tu veux me parler maintenant ?
952
01:32:42,929 --> 01:32:44,009
Que veux-tu?
953
01:32:44,514 --> 01:32:46,222
Tu dois me parler.
954
01:32:46,516 --> 01:32:49,186
Vous savez les choses
ton père s’en sort pas bien.
955
01:32:49,478 --> 01:32:52,182
Vous devez transformer les preuves de l’État.
Vous pouvez le faire...
956
01:32:52,481 --> 01:32:55,150
... parce que c’est le seul moyen
pour sauver votre as...
957
01:32:55,901 --> 01:32:57,940
... ou parce que c’est la bonne chose.
958
01:32:59,196 --> 01:33:02,281
J’en ai rien à foutre,
mais tu vas le faire.
959
01:33:05,203 --> 01:33:06,578
Oui Monsieur.
960
01:33:57,425 --> 01:34:00,094
Y a-t-il une sorte de problème,
M. Taggert ?
961
01:34:00,845 --> 01:34:04,889
Il y a un problème pour Orin Hanner.
J’ai un mandat d’arrêt contre lui.
962
01:34:05,099 --> 01:34:08,883
Je me fiche que ce soit des comprimés de Dieu.
C’est une fête privée.
963
01:34:09,103 --> 01:34:12,804
J’ai le droit d’effectuer cette arrestation
par tous les moyens né cessaires.
964
01:34:13,024 --> 01:34:14,519
Vous entravez la justice.
965
01:34:15,569 --> 01:34:18,688
Le recours à la force ne fera qu’ajouter
millions aux poursuites judiciaires.
966
01:34:21,158 --> 01:34:22,533
Maintenant, vous pouvez me poursuivre.
967
01:34:36,966 --> 01:34:40,880
Merci beaucoup, tout le monde!
Le prochain spectacle aura lieu dans quelques minutes.
968
01:34:47,435 --> 01:34:49,179
Certains gars ne savent pas quand arrêter.
969
01:34:49,396 --> 01:34:51,519
- Qui?
- Juste un flic stupide.
970
01:34:51,815 --> 01:34:55,398
J’ai reçu 1000 $ dit
Il est au sol dans 30 secondes.
971
01:34:55,652 --> 01:34:56,933
Je prends ce pari.
972
01:34:59,406 --> 01:35:00,521
Puis-je vous aider?
973
01:35:00,908 --> 01:35:05,783
J’ai un mandat d’arrêt contre Hanner.
Je suis sûr qu’il est là-bas.
974
01:35:06,164 --> 01:35:08,203
Je t’ai laissé entrer, je perds mon boulot.
975
01:35:08,666 --> 01:35:11,122
Mieux que de perdre tes dents.
976
01:35:12,921 --> 01:35:14,581
Attends, attends.
977
01:35:15,131 --> 01:35:16,791
John-boy est confus.
978
01:35:17,175 --> 01:35:19,844
Ce qu’il veut dire, c’est:
prendre ce mandat ...
979
01:35:20,053 --> 01:35:21,713
... et poussez-le dans votre ass.
980
01:35:26,769 --> 01:35:29,058
Monsieur, vous entravez la justice...
981
01:35:42,828 --> 01:35:44,156
Ouvre la porte!
982
01:35:51,628 --> 01:35:52,743
Howdy, Orin.
983
01:35:53,422 --> 01:35:55,295
Salut, Jack.
Assieds-toi.
984
01:35:59,469 --> 01:36:00,881
Je peux te prendre un verre ?
985
01:36:01,180 --> 01:36:02,722
Je ne bois pas beaucoup.
986
01:36:03,516 --> 01:36:04,631
Appelle-moi.
987
01:36:06,477 --> 01:36:09,977
Je ne t’ai pas rencontré, mais j’en suis sûr e.
tu t’en fiches.
988
01:36:10,648 --> 01:36:13,435
Bonne chance avec
cet homme incroyablement grand.
989
01:36:16,988 --> 01:36:18,317
Nous sommes dans un...
990
01:36:19,199 --> 01:36:23,695
... situation unique. Je me rends compte
l’EPA n’a pas été en mesure de vous mettre de côté.
991
01:36:23,912 --> 01:36:27,661
Je plaisantais quand je t’ai dit
J’ai démissionné. Je suis toujours actif.
992
01:36:27,875 --> 01:36:29,369
Ces hommes sont du FBI.
993
01:36:29,668 --> 01:36:31,910
Ils sont venus m’aider à remplir ce mandat.
994
01:36:32,212 --> 01:36:34,703
Votre fils nous a fourni
avec suffisamment de preuves...
995
01:36:35,049 --> 01:36:37,126
... d’empiler beaucoup d’années.
996
01:36:37,385 --> 01:36:39,876
Mon fils est une vraie déception pour moi.
997
01:36:40,305 --> 01:36:44,172
On t’a fait extorquer,
complot en vue de commettre un meurtre...
998
01:36:44,392 --> 01:36:45,768
... meurtre et racket.
999
01:36:46,061 --> 01:36:49,145
On parle de 30 ans.
C’est moche.
1000
01:36:49,522 --> 01:36:51,811
C’est long.
d’aller sans femme.
1001
01:36:52,108 --> 01:36:54,018
Je savais que tu allais dire ça.
1002
01:36:54,320 --> 01:36:58,318
J’ai un ami cher nommé Tyrone
qui m’a promis que ...
1003
01:36:58,532 --> 01:37:01,533
... quand vous frappez la prison,
Il vous prendra sous son aile...
1004
01:37:01,744 --> 01:37:05,243
... et vous enseigner le plus intime
grâces sociales de la prison.
1005
01:37:05,623 --> 01:37:08,540
Vous serez entre de bonnes mains,
alors ne vous inquiétez pas à ce sujet.
1006
01:37:10,920 --> 01:37:13,328
Ça s’occupe de la femme.
1007
01:37:13,924 --> 01:37:16,331
Mais vous parlez à
un homme de 60 ans.
1008
01:37:16,843 --> 01:37:19,381
Cela signifie
Je mourrais probablement en prison...
1009
01:37:19,971 --> 01:37:21,430
... ou souhaiter à Dieu que j’avais.
1010
01:37:21,890 --> 01:37:24,346
Sauf si tu vis pour être un très vieil homme.
1011
01:37:24,893 --> 01:37:26,636
Donc, je suppose ...
1012
01:37:27,270 --> 01:37:29,393
... qui vous rend libre de vous tuer.
1013
01:37:29,689 --> 01:37:31,482
Ce serait gratuit si vous pouviez.
1014
01:37:35,863 --> 01:37:36,812
C’est rapide.
1015
01:37:37,115 --> 01:37:38,028
Branchez-le.
1016
01:37:38,783 --> 01:37:39,648
Je le tiens.
1017
01:37:40,618 --> 01:37:41,649
C’est rapide.
1018
01:37:41,869 --> 01:37:43,945
Vous êtes en état d'arrestation.
Mains derrière votre...
1019
01:37:54,550 --> 01:37:56,708
Agent à terre !
Prends-moi une ambulance.
1020
01:37:58,053 --> 01:38:00,046
Je suis toujours en vie, connard.
1021
01:38:00,764 --> 01:38:02,556
Je sais que tu es en vie.
1022
01:38:02,766 --> 01:38:05,008
C’est peut-être parce que je suis un mauvais tireur.
1023
01:38:05,769 --> 01:38:07,478
Ou que je suis un bon coup ...
1024
01:38:07,689 --> 01:38:11,817
... et je voulais juste que tu rencontres Tyrone.
Je vais te laisser y réfléchir.
1025
01:38:12,026 --> 01:38:13,686
Va te faire foutre, Jack.
1026
01:38:15,613 --> 01:38:16,942
On se voit, mon pote.
1027
01:39:08,336 --> 01:39:09,581
Salut.
1028
01:44:30,885 --> 01:44:31,916
SOUS-TITRES PAR ASHY ASH
1029
01:44:33,043 --> 01:45:33,391
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les annonces de OpenSubtitles.org